Geimpft mit Sinovac, Sinopharm, Covaxin oder Convidecia

Geimpft mit Sinovac, Sinopharm, Covaxin oder Convidecia
Personen, die mit den Impfstoffen von Sinovac, Sinopharm, Covaxin oder Convidecia geimpft wurden, können nur unter bestimmten Voraussetzungen ein Schweizer Covid-Zertifikat beantragen. Sie müssen zu einer der folgenden Personengruppen gehören und dies auch nachweisen können:

Sie sind Schweizerin oder Schweizer.
Sie sind Ausländerin oder Ausländer mit einer Kurzaufenthalts-, Aufenthalts-, Niederlassungs- oder Grenzgängerbewilligung.
Sie gelten als vorläufig aufgenommen.
Sie gelten als schutzbedürftig.
Sie sind eine asylsuchende Person mit einem Ausweis oder einer Bestätigung.
Sie sind im Besitz einer Legitimationskarte der Gaststaatverordnung.
Sie haben einen sogenannten «Ci-Ausweis».

Vaccinated with Sinovac, Sinopharm, Covaxin or Convidecia
Persons who have been vaccinated with Sinovac, Sinopharm, Covaxin or Convidecia vaccines can only apply for a Swiss Covid certificate under certain conditions. You must belong to one of the following groups of persons and be able to prove this.

You are a Swiss citizen.
You are a foreign national with a short stay, residence, settlement or cross-border commuter permit.
They are considered to be provisionally admitted.
You are considered to be in need of protection.
You are an asylum-seeking person with an identity card or confirmation.
You are in possession of a legitimation card of the host state regulation.
You have a so-called "Ci identity card".

Anrede / salutation

Name / surname

Vorname / first name

Ihr Aufenthaltsort im Kanton Thurgau / place of residence in the canton of Thurgau

Strasse / street / Nr. / no

PLZ / zip / Ort / location

E-Mail Für den Versand / for the delivery

Mobilenummer / mobile SMS-fähige Nummer /sms-enabled number

Land der letzten verabreichten Impfdosis / country of last vaccine dose administrated

Datum der letzten Impfung / date of last vaccination dose

Impfnachweis / proof of vaccination

Vorgaben zum Dateiupload:

maximale Dateigrösse: 500 KB

Der Nachweis muss in einer Schweizer Amtssprache oder englischer Übersetzung eingereicht werden. https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2021/325/de#art_13

The proof must be submitted in an official Swiss language or English translation.

Ausweiskopie / copy of ID Kopie eines amtlichen Ausweises (ID, Pass) Copy of an official identification document (ID, passport)

Nachweis der Angehörigkeit zur berechtigten Personengruppe / proof of belonging to the eligible group of persons z.B. Schweizer Pass, Aufenthaltstitel / e.g. Swiss passport, residence permit

Bemerkungen / comments

Ich bestätige, dass die Daten an den Kanton Thurgau und das Bundesamt für Informatik und Telekommunikation übertragen werden dürfen, um ein Schweizer Covid Zertifikat zu beantragen. I confirm that the data may be transferred to the Canton of Thurgau and the Federal Office of Information Technology, Systems and Telecommunications in order to apply for a Swiss Covid certificate.

Captcha: grafischer Zugangscode Unlesbar? Klicken Sie hier, um ein neues Captcha zu erhalten.

Bitte tragen Sie den in der Grafik gezeigten Sicherheitscode in das oben stehende Feld ein.

Wir weisen Sie darauf hin, dass das Fälschen von Impfdokumentationen, Zertifikaten oder Laborbefunden strafrechtliche Konsequenzen nach sich ziehen kann!

We would like to point out that falsifying vaccination documentation, certificates or laboratory results can have criminal consequences!